Wir sind heute am späten Vormittag in unser neues Zuhause eingezogen und waren am Nachmittag kurz auf dem protestantischen Friedhof. Das war auch schon ein ausreichendes Tagesprogramm. Bevor Albert sein Haupt in der Viale Trastevere 246 betten durfte, besiegelte er den Abend mit einer Badezeremonie!

We moved into our new home in the late morning and went to the protestant cemetery in the afternoon. That was already a decent program for the day. Before Albert put his head to rest at Viale Trastevere 246, he celebrated the evening with a bathing ceremony.

1

Albert war heute mit Papa von 10:00 – 13:00 Uhr in der ungarischen Botschaft. Dort findet alle zwei Wochen ein Kindergarten in dieser Zeit statt und die beiden haben das heute gleich mal ausprobiert. Albert war sehr in seinem Element und hat kräftig mitgemacht. Erstaunlicherweise sogar beim Singen, was in Schweden bislang nicht sein Favourit war. Am Nachmittag war er mit Mama im Supermarkt Regale ent- und bestueckt. Toastbrotpackungen rein und raus aus dem Einfkaufswagen. Pantoffeln inspiziert. Plastikschuesseln gestapelt. Eine Thermoskanne auf- und zugemacht. Nach 45 Minuten hatte Mama die Nase voll und hat den Albert wieder mit raus genommen. Wo er allerdings nicht an der Hand laufen wollte. Gott sei Dank war Papa mit seinem Barbiertermin dann schon fertig und alle durften nach Hause. Als Abschluss des Tages gab es ein ausgiebiges Bad in der grossen Badewanne. Alle waren gleichzeitig in der Wanne und der „whirlpool“ wurde angeschaltet. Albert hat x-mal seinen Plastikbecher am Wasserhahn gefuellt und wieder ausgekippt und Mama und Papa haben dabei ein bisschen entspannt. Sehr nett!

Wir waren heute zweimal in einer grossen Buchhandlung. Einmal mit, einmal ohne Papa. Albert war ständig auf Achse und hatte sehr viel Spass! Er hat „hello kitty“ spielsets and nette Damen im Café ausgeteilt und wieder eingesammelt. Sehr ordentlich! Allerdings wurde auch einmal angemerkt, wie unglaublich aktiv er ist. Ja…das ist wohl wahr!

Today, we went twice into a big bookstore. Once with and once without Daddy. Albert was constantly here and there and had a lot of fun! He distributed „hello kitty“ playkits to nice ladies in the café. He also got them back from them and put them back were they were before. Very neat! Someone also mentioned how very active he is. Yes…indeed!

1

PS: Letzte Nacht hat Albert im Schlaf „dn“ (=Zug bzw. Strassenbahn) gesagt. Es war das erste Mal, dass er im Schlaf etwas gesagt und wir es gehört haben. – Last night, Albert said „dn“ in his sleep (which means tram or train). It was the first time the he said something while sleeping and we heard it!

Heute Mittag wollten wir Albert ein neues Spielzeug kaufen. Das haben wir nicht wirklich geschafft. Allerdings haben wir Albert zwei paar Schuhe kaufen können (hoch lebe der Winterschlussverkauf) und er hat sich halbe Ewigkeiten in dem Spielhaus im Chicco-Laden versteckt. Er wollte partout nicht mehr rauskommen. War gar nicht so einfach, ihm die Schuhe anzuprobieren! Auch wenn der Laden keinen Wickeltisch hatte (trotzdem er ein reiner Babyaustatter ist), haben wir doch die Personaltoilette fuer den Windelwechsel angeboten bekommen – echt nett! Später hat Albert eine kleine Einfuehrung zum Forum Romanum erzählt und eine prächtige Aussicht gehabt. Heute ging es dem jungen Mann schon etwas besser. Zwar waren wir immer noch auf Paracetamol angewiesen, aber das Fieber war nicht mehr hoch.

1

Albert is a little unwell – we think it is the consequence of a vaccination he got short before we left Sweden. He is quite tired, didn’t sleep well at night and has little energy. He eats very little each day  (3 pieces of small broccoli, half a biscuit, 3 bites of a pear, 4 bites of a thin slice of cooked ham). The only thing he really takes is milk: 750 ml today. He has never been a keen eater, but right now, he really keeps a low profile!

One curious thing: we went on the tram and someone was playing music with an accordion. For the first time, we saw Albert spontaneously moving to the music, swaying left and right in the pushchair. Very funny!

Albert geht es momentan nicht so sehr gut, wahrscheinlich liegt es an einer Impfung, die er kurz vor unserem „Umzug“ bekommen hat. Er ist muede, schläft schlecht und hat wenig Energie. Er isst auch sehr wenig pro Tag (heute: 3 Stueck kleine Broccoliteile, einen halben Keks, 3 Bisse von einer Birne, 4 Bisse von gekochtem Schinken), trinkt allerdings viel Milch (750 ml), seit Neuestem reine Kuhmilch (keine Pulvermilch). Er hat nie viel gegessen, aber momentan scheint er besonders abgeneigt zu sein.

Eine lustige Begebenheit: wir fuhren auf der Strassenbahn und Albert schunkelte (im Buggy sitztend) zur „live“ Musik, die ein Strassenbahnmusikant spielte. So etwas haben wir bei ihm noch nie gesehen. War sehr amuesant!

1

Zweiter Tag in Rom: Manchmal ist es wie im Bilderbuch. Da gibt es Konfetti auf dem Spielplatz. So war es heute als Albert und Giulia aufeinander trafen. Unvergleichlich!

Second day in Rome – Albert and Giulia meet and transform the playground. Excellent job!

1