Bei uns geht es meist recht unpolitisch zu. So auch – entgegen allen farblichen Zweitbedeutungen – in diesem Fall. Papa hatte Albert zwei Zugfuehrerstäbe (keine Ahnung, wie das heisst) gebaut, damit Albert dem Zug sagen konnte, wo und wann es lang geht. Das hat ansatzweise geklappt und Albert Riesenspass gemacht!

1

Fika ist das schwedische Wort fuer „Kaffeepause“ und kann sowohl einen vormittäglichen als auch einen Nachmittagskaffee oder Tee beinhalten. Am 2. Oktober (ein Sonntag) hatten wir Besuch von unseren schwedischen Freunden. Die beiden Jungs haben sich ganz stolz an ihren „eigenen“ Tisch gesetzt und Albert hat ca. 100 Mal erklärt, wer wo sitzt. Lange konnten die beiden allerdings nicht sitzen!

1

Albert hat fertig gebadet, ist angezogen und will nun mit Papa lesen. „Bukk“, sagt er und geht zum Bücherregal. Er kramt ein wenig darin herum und sagt „ohmeigat“ (=oh my god). Herrlich!

Ausserdem hat er heute „plan“ gesagt als es um das Flugzeug ging. Da hängt eindeutig mit „flygplan“, dem schwedischen Wort für Flugzeug zusammen.

Papa sitzt mit Albert vor dem Ofen. Zum Anzünden will Papa zwei kleine Holzstücke in den Ofen legen. Da wird er unterbrochen. Albert sagt: „Nem! Albat!“ Das erste Mal, dass er auf diese Weise andeutet, dass ER etwas tun will und sich dabei namentlich erwähnt.