Die erste bewusst erlebte Weihnachten bei Albert musste auch auf Video festgehalten werden. Da vor Albert die Vorbereitungen des Baumes und der Geschenke verborgen blieben, warteten wir auf dem Moment, als er diese erstmal begegnet:

[flashvideo file=http://albert.designeum.de/wp-content/uploads/2010/12/oh.flv /]

Die Überraschung dauerte nicht besonders lange, dafür wurden die Geschenke mit um so größere Aufmerksamkeit begegnet.

[flashvideo file=http://albert.designeum.de/wp-content/uploads/2010/12/geschenk.flv /]

Und so wurde sehr bald der Favorit des Abends öffentlich gekrönt (und reichlich strappaziert…).

[flashvideo file=http://albert.designeum.de/wp-content/uploads/2010/12/bike.flv /]

Hier ein paar Bilder von unserer gestrigen und heutigen Weihnacht. Sehr wichtig: Albert hat ein Laufrad von Oma und Opa bekommen und ist seitdem verkehrstechnisch flexibel!

Here a few pictures of our Christmas celebration yesterday and today. Very important: Albert got a bike-like-thing from Grandpa and Granddad and he is now almost a participant of ordinary traffic!

1

Gestern Abend habe ich mich gemuetlich zu András in den Sessel gesetzt. Kaum waren dir da versammelt, wollte Albert auch dabei sein. Kaum war er auf Papas Schoss, hat er mich angeguckt und mich weggeschoben. Mit einem Gesichtsausdruck der unmissverständlich besagte: „Geh weg! Das ist mein Papa!“. Frechheit!!

Last night I placed myself next to András in the armchair. Very cosy! As soon as we were nicely arranged, Albert joined us on Daddy’s lap. And, to our surpise, pushed me away with a very clear facial expression saying „Off with you! This is MY Daddy!“. And I thought „how naughty“…

We have got our first christmas card. And what a great one it is! Just Albert got a bit mixed up what this is all about…

Wir haben unsere erste Weihnachtskarte bekommen…und so eine schöne! Nur Albert ist ein wenig durcheinander gekommen und hatte Schwierigkeiten zu verstehen, wozu das alles gut ist…

1

Albert is fascinated by candles. Especially trying to blow them out! More photos and a video will follow soon (hopefully)!
Albert ist fasziniert von Kerzen. Besonders gerne versucht er sie auszublasen! Weitere Fotos und ein Video werden (hoffentlich) bald folgen!

1