Gestern Abend habe ich mich gemuetlich zu András in den Sessel gesetzt. Kaum waren dir da versammelt, wollte Albert auch dabei sein. Kaum war er auf Papas Schoss, hat er mich angeguckt und mich weggeschoben. Mit einem Gesichtsausdruck der unmissverständlich besagte: „Geh weg! Das ist mein Papa!“. Frechheit!!

Last night I placed myself next to András in the armchair. Very cosy! As soon as we were nicely arranged, Albert joined us on Daddy’s lap. And, to our surpise, pushed me away with a very clear facial expression saying „Off with you! This is MY Daddy!“. And I thought „how naughty“…

We have got our first christmas card. And what a great one it is! Just Albert got a bit mixed up what this is all about…

Wir haben unsere erste Weihnachtskarte bekommen…und so eine schöne! Nur Albert ist ein wenig durcheinander gekommen und hatte Schwierigkeiten zu verstehen, wozu das alles gut ist…

1

Albert is fascinated by candles. Especially trying to blow them out! More photos and a video will follow soon (hopefully)!
Albert ist fasziniert von Kerzen. Besonders gerne versucht er sie auszublasen! Weitere Fotos und ein Video werden (hoffentlich) bald folgen!

1

we are still here! last saturday, we had an accidental fire outside on the terrace and, following that, our days were rather crazy. Albert was sick again, we had to clean a lot to get rid of the dust from the smoke, Albert is not sleeping in his room because of the strong smell (smoke went through the whole house though nothing burnt inside), he does not sleep well and is demanding a lot of attention we are…just tired. A little holiday would be nice… A few pics of 5 minutes of chololate decoration Albert had today.

Wir sind noch da! Letzten Samstag hatten wir einen kleinen Brand vor unserer Terassentuer und seitdem stand alles Kopf. Albert war wieder krank, wir hatten sehr viel zu putzen um Staub von dem Rauch loszuwerden, Albert schläft noch nicht wieder in seinem Zimmer wegen des starken Geruchs (Rauch zog durchs ganze Haus obwohl drinnen nichts gebrannt hat), er schläft nicht gut und braucht sehr viel Aufmerksamkeit. Und wir sind einfach nur muede! Ein kleiner Urlaub wär schön…Hier sind ein paar Bilder von Albert, wie er 5 Minuten lang mit Kuvertuere fuer Weihnachtsplätzchen spielt.

1

We had some more snow! – 10 outside at night and this will go down to -22 in the coming days!

Wir haben noch mehr Schnee bekommen! Nachts sind es jetzt -10 Grad draussen und dies wird sich noch bis zu -22 nach untern verlagern in den nächsten Tagen!

1