Since a couple of days, Albert’s first tooth is out! Not in its full glory yet, but sharp enough to hurt when he is biting my nose!

Seit einigen Tagen ist Alberts erster Zahn sichtbar. Er hat sich noch nicht in seiner ganzen Pracht entfaltet aber er ist scharf genug um ordentlich weh zu tun wenn er meine Nase beisst!

Albert has a lot of trouble falling asleep (as you can see) and wakes up 4-5 times at night…

Albert hat Schwierigkeiten beim Einschlafen (wie man hier sieht) und wacht 4-5 Mal pro Nacht auf…

[flashvideo file=http://albert.designeum.de/wp-content/uploads/2010/04/cry.flv /]

Am Osterwochenende sind wir – dank der tollen Auto-Leihgabe meines Doktorvaters – an die Ostkueste (in der Nähe von Osthammer)

1

und zu einem Schloss (Skokloster) gefahren.

1

Albert hat dort zum erstem Mal Schnee beruehrt!

Last weekend (at easter) we had two great days out – thanks to the generous help from my supervisor who lent us his car! – one at the  east coast (close to Osthammer) and a trip to a castle. At the castle, Albert touched snow for the first time!