Hallo – Hello

Hallo, ich bins! Der Albert! Ich soll Bescheid sagen, dass Mama und Papa bald Weihnachtsgruesse senden. Aber sie sind ein bisschen spät. Sie sind nämlich krank. Magen-Darm-Infekt. Ich war vorher krank. Und wir hatten eine eingefrorene Wasserleitung. Kein Wasser im Bad. Nur kaltes Wasser in der Kueche. Aber jetzt ist das Wasser wieder da. Und bald können Mama und Papa wieder ein bisschen was essen. Und dann feiern wir endlich Weihnachten! Bis dann! Albert

Hi, its me! Albert! I am supposed to let you know that Mummy and Daddy will soon send Christmas greetings. Aber they are a little late because they are sick. Tummy bug. And before, I was sick. And we had a frozen water pipe. No water in the bathroom. Only cold water in the kitchen. But now the water is back and soon Mummy and Daddy can eat something again. And then we will finally celebrate Christmas! Bye for now! Albert

Du nicht! – Not you!

Gestern Abend habe ich mich gemuetlich zu András in den Sessel gesetzt. Kaum waren dir da versammelt, wollte Albert auch dabei sein. Kaum war er auf Papas Schoss, hat er mich angeguckt und mich weggeschoben. Mit einem Gesichtsausdruck der unmissverständlich besagte: „Geh weg! Das ist mein Papa!“. Frechheit!!

Last night I placed myself next to András in the armchair. Very cosy! As soon as we were nicely arranged, Albert joined us on Daddy’s lap. And, to our surpise, pushed me away with a very clear facial expression saying „Off with you! This is MY Daddy!“. And I thought „how naughty“…

Candle – Kerze

Albert is fascinated by candles. Especially trying to blow them out! More photos and a video will follow soon (hopefully)!
Albert ist fasziniert von Kerzen. Besonders gerne versucht er sie auszublasen! Weitere Fotos und ein Video werden (hoffentlich) bald folgen!