Ich habe heute etwas entdeckt! Ich habe Beine. Mit Füßen dran. Und die wackeln. Ich hab das bemerkt, als ich auf dem Sofa saß und mich an ein Kissen lehnte. Das finde ich toll und muss ich unbedingt beobachten!
Today, I have discovered something new. I have legs. With feet. And they can move. I have seen that while sitting upright on the sofa, leaning against a big cushion. That is fantastic and I really have to watch them more closely!
Hier einige Weihnachtsfotos – here are some christmas photos!
Diese Bilder sind noch von Anfang Dezember…jetzt habe ich endlich geschafft, sie zu bearbeiten und hochzuladen!
These pictures are from the beginning of December and now I finally managed to edit and upload them!
Anfang Dezember hat der Papa mir wieder ein Spielzeug gemacht (zwei zu eins für papa!). Wenn ich mit meinen Beinen gestrampelt habe, konnte ich viele kleine Lichter tanzen lassen! Das war ein Spaß! Aber bald habe ich das doch ein bisschen langweilig gefunden und deswegen gibt es das Spielzeug jetzt nicht mehr. Mama wollte es hier verewigen.
In the beginning of December Daddy made me a new toy (two to one for Daddy!). When I moved my legs, I could make many little lights dance! That was great fun! But after a while I found this a little boring and that is why the new toy does not exist anymore. But Mommy wanted it to be remembered so she put it on my website!
Gerade jetzt habe ich meinen neuen Freund kennen gelernt. Er heißt Gerzson und ist ein Rentier (leider passten nur noch seine Hufen auf dem Video). Da ich zur Zeit dazu neige, alles, was in meiner greifbaren Nähe kommt, nicht nur zu fangen, sondern auch zu kosten, hägte Papa noch die kleine Puppe auf Gerzson. So kann sie schön wackeln und ich alles ablutschen. Oder kommentieren. Oder beides. Manchmal sogar gleichzeitig…
[flashvideo file=http://albert.designeum.de/wp-content/uploads/2009/12/rede3.flv /]
Ich habe noch Schnupfen und wenn ich durch meine Nase atme, dann mache ich komische Geräusche. Aber sonst geht es mir schon viel besser!
I still have a cold and when I breathe trough my nose I make funny noises. But otherwise I am feeling much better!
Albert was ill last week with an ear infection, herpes in his throat and lots of tummy ache. Luckily, he is better now (though both András and I are now sick). Despite of his illness, Albert started to reach for toys and all sorts of things and tries to put them into his mouth. He is not always successful at first, of course, but it is amazing to see the development from rather uncordinated arm movements to something much more well-tuned!