Albert war eine Woche krank, mit Fieber, Mittelohrentzündung, Herpesbläschen im Hal s und Bauchweh vor lauter Schreien und leerem Magen (er konnte kaum essen und musste mit einer Plastikspritze gefüttert werden). Jetzt geht es ihm aber wieder ganz gut. Trotz Krankheit hat Albert plötzlich angefangen, sein vorheriges eher unkontrolliertes Armerudern in ein gezieltes Greifen zu verwandeln. Zwar gelingt es ihm nicht immer auf Anhieb, aber man sieht eine erstaunliche Entwicklung! Leider sind András und ich jetzt auch krank…uns so gibt es erst einmal eine Fotopause.

Yesterday I tried something new. I put Albert in front of a mirror. He did what he always did when he sees a new face. He smiled big, bigger, the biggest! Unfortunately, taking the pictures was a little difficult – holding him with one arm, shooting with the free hand and using the little finger for manual focusing. Quite a challenge! The biggest smile is a little out of focus….

Gestern habe ich etwas Neues ausprobiert und Albert vor einen Spiegel gelegt. Er hat genau das gemacht, was er immer tut wenn er ein neues Gesicht sieht. Gelacht, gelacht, gelacht! Leider war es etwas schwierig zu fotografieren, ein Arm hielt ihn, die freie Hand fotografierte und der kleine Finger stellte manuell scharf. Hat leider nicht so ganz so gut geklappt….

1

If you were sitting on our so-called sofa (which is actually a pile of mattresses) you were to see a very peaceful view of a little gentleman who has fallen asleep over playing with his new toy. We had it all today. Lovely smiles, earpiercing crying, tummy ache, difficulties with falling asleep, explosive material in nappies, talking to himself, eating his hands and searching his environment very carefully with his eyes. Now he is sleeping and dreaming of heavenly milk fields  (as András always puts it). I am having a cup of tea and a banana. And hope that the next milk pumping session will approach (and disturb me) only very very slowly…

Wenn du auf unserem sogenannten Sofa (das eigentlich eher ein Haufen von übereinandergestapelten Matratzen ist) sitzen würdest, würde sich dir ein sehr friedvolles Bild darbieten. Ein junger Mann, der während des Spielens mit seinem neuen Spielzeug eingeschlafen ist. Heute ereignete sich von allem ein bisschen. Süße Lächeln, ohrenbetäubendes Weinen (oder eher Kreischen), Bauchweh, Schwierigkeiten beim Einschlafen, explosiver Windelinhalt, Selbstgespräche, Händeverzehr und neugieriges Beäugen seiner Umgebung. Jetzt schläft er und träumt von himmlischen Milchfeldern (wie András es beschreibt). Ich erfreue mich meines Tees und meiner Banane und hoffe, dass die nächste Milchpumpsitzung nur sehr langsam nahen wird…

1

Ich habe ein neues Spielzug. Es hat viele runde Dinger. Ich kann es bewegen. Mit meiner Hand. Und es glänzt. Mama hat es für mich gebastelt. Ich liebe es!!

I have got a new toy. It contains a lot of round things. I can move it. With my hand. And it is shiny. Mama made it for me. I love it!

1

Ich bin jetzt schon 13 Wochen alt. Und ich kann jetzt meinen Kopf richtig gut heben! Außerdem habe ich entdeckt, dass ich an meinen zwei Armen am Ende zwei Werkzeuge habe. Ich kann noch nicht viel damit machen. Weil ich erstmal herausfinden muss, wie die funktionieren. Da sind so viele kleine Dinger dran, die sich bewegen können. Ich stecke sie mir immer in den Mund. Da passen sogar fast alle 10 auf einmal rein!

I am now 13 weeks old and am able to lift my head! I also discovered that I have two tools at the end of my arms. I can’t really do much with them yet. Because I have to find out how they actually work. I like to stick them into my mouth, all these little funny 10 things that can move seperately! They all fit into my mouth!

1

Heute Vormittag saß Mama mit so einem Kasten mit Guckloch vor mir. Schon wieder. Ist nicht das erste Mal. Angeblich hat sie so ein neues Ding dazu bekommen, damit sie mich jetzt noch besser fotografieren kann. Ihr gefällt es total gut. Und ich gucke diesen Kasten dann immer an. Mama versteckt sich dahinter. Und macht „KLACK“ damit. Und ich habe geschaukelt mit meiner tollen roten Wippe.

1