How I hate waking up!

Wie ich es hasse aufzuwachen!

1

Albert tried to paint with his fingers for the first time today.

Albert hat heute das erste Mal mit Fingerfarbe gemalt.

1

Daddy and I are making a house for the birds!

Papa und ich bauen ein Häuschen fuer die Vögel!

1

Vor Weihnachten hatten wir kein Wasser im Bad und Albert hat vor dem Kamin gebadet. Auch nicht schlecht!

Before christmas, we did not have water in the bathroom and Albert took a bath in front of the fire. Wasn’t too bad!

1

Lieber Albert!

Heute geht ein aufregendes Jahr zu Ende. Du bist 13x geflogen und hast dich in Schweden, Ungarn, Grossbritannien und Deutschland aufgehalten. 8 Zähne sind in deinem Mund gewachsen, du hast Laufen gelernt und deine ersten Worte gesagt. Du hat das erste Mal Gras beruerht und deine Finger in den Schnee gesteckt. Deine erste Breimahlzeit und dein erstes Stueckchen Geburtstagstorte sind in deinem Magen gelandet. Du hast so viele „erste Dinge“ erlebt, dass wir kaum mithalten können, diese aufzuschreiben. Dein Lebenstempo ist rasant und du schwingst dich von Tag zu Tag mit immer grösser werdender Behendigkeit. Aus einem kleinen Säugling ist ein richtiger Lausbub, ein Mumus, geworden, der die Welt erobern will und sich manchmal nicht so recht entscheiden kann, ob er ganz gross oder ganz klein ist. Ich möchte nicht behaupten, dass die letzten 365 Tage mit dir immer voll Sonnenschein und guter Laune waren. Ich möchte auch nicht verheimlichen, dass wir so manches Mal am Ende unserer Kraft, Nerven und Weisheit gewesen sind. Aber ebenso stelle ich fest, dass uns das Staunen ueber dich und deine kleinen Wunder nie ausgegangen ist. Du hast unser Jahr geformt und hast uns mitgenommen in den Lauf deiner Dinge. Wir haben dich begleitet und du hast unseren Weg geteilt.

1

Winke-winke, 2010! Heyde, 2011! Nimm dich in Acht! Ein Albert ist los! Und wir freuen uns, dass er bei uns los ist!

Lieber Albert, wir sind so froh, dass es dich gibt!

Mammam und Baba

Gestern wollte ich nach draussen gehen. Da bin ich meinen Schal holen gegangen und habe versucht, ihn mir um den Hals zu legen. Damit ich Mama und Papa zeigen konnte, dass ich rausgehen wollte!

Heute Morgen haben Mama und ich vor dem Badezimmerspiegel gespielt. Dann hat sie mich gefragt wo ich bin. Und dann hab ich ihr die Frage beantwortet und auf mich selbst im Spiegel gezeigt.

Wenn ich in meinem neuen Buch einen Stern oder eine Uhr sehe, dann zeige ich auf unseren Weihnachtsstern im Wohnzimmer und auf unsere Kuechenuhr. Siehst du! Ich weiss schon ganz viel!