Today – Heute

Daddy was out working, „dentisting“ and meeting people, so Mommy and I had a good time. I was lucky because she did spend a lot of time with me and left her laptop very unattended for most of the day. You can hear I had a good laugh today…

Papa hat heute gearbeitet, war beim Zahnarzt und hat so dies und das erledigt. Derweil habe ich mich mit Mama vergnügt. Heute hat sie ihren Computer fast gar nicht angerührt und viel Zeit mit mir verbracht, das hat mir gut gefallen! Wie du hören kannst, habe ich mich gut amüsiert….

[flashvideo file=http://albert.designeum.de/wp-content/uploads/2010/02/good_laugh.mp3 /]

Was gestern geschah – What happened yesterday

Albert hat gestern etwas  entdeckt. Man kann in der Badewanne nicht nur liegen, nein, man kann auch darin sitzen! Als ich ihn hineinsetzte, hielt er sich mit seiner linken Hand ganz stark am Rand der Plastikbadewanne fest. Anstelle, wie gewohnt, wie wild mit seinen Füßen im Wasser herumzutreten, bewegte er die Fersen auf dem Boden der Wanne entlang. Dies entlockte dem sonst eher schweigsamen Badebehälter nette Geräusche, was Albert wiederum sehr interessant und daher unbedingt wiederholungsbedüftig fand. So blieb ich ausnahmsweise trocken und bekam dazu noch ein Konzert moderner Badewannenimprovisationen. Kunstgenuss im Arbeitszimmer. Hat man da noch Töne….

Albert made a great discovery yesterday. In fact, he found out that a bathing tub is not only for lying but also a great place to sit in! When I put him into the tub, he kept holding the rim of the tub, preventing me from putting him into a lying position. Instead of following his usual habit of kicking the water with his legs, he moved his feet along the tub, producing interesting noise. Albert liked his musical productions so much that he kept on repeating them for quite a while. Quite exceptionally, my clothes remained dry and on top of that surprise I also enjoyed a concert of modern bathing tub improvisations. What a sense of art suddenly entered our study… 😉