Albert caught a cold and nicely passed it on to the rest of the family. Luckily, Albert is one the mend again: the fever is gone and also the sick-mood! András went off to Switzerland today and I am home with Albert since yesterday. Taking care of him not feeling too well is a challenge. I am glad he did not end up crying for ages today after András left. The last days he clinged to him so much that I had very little chance to take care of him. But it seems to be better when Daddy is not around. Then I am actually ok as well!

Albert hat sich eine Erkältung gebolt und sie gleich an die ganze Familie weitergegeben. Gluecklicherweist geht es Albert schon wieder besser. Kein Fieber mehr und weniger ningelig. András ist heute in die Schweiz gereist und ich bin bereits seit gestern mit Albert zuhause. Sich um ihn zu kuemmern wenn man sich selbst nicht so gut fuehlt, ist ganz schön herausfordernd! Ich bin froh, dass er zumindest nicht gewweint hat, nachdem András wegfuhr. Die letzten Tage hat er so an seinem Papa gehangen, dass ich kaum eine Chance hatte, mich um ihn zu kuemmern. Aber es scheint besser zu funktioneren, wenn der Papa nicht anwesend ist. Dann ist es doch mit mir auch ganz angenehm!

1

Albert loves to take the granulat material that we use for our palm tree out of the plant pot. But not because it is interesting. No! He goes there, starts dropping the granulate on the floor and waits for us to say „No!“. Then he starts smiling. And what a smile. You could call that a grin! He just loves that game! Only solution: ignore or take him away from the plant pot and play with him!

Ein sehr beliebtes Spiel von Albert ist es, das Granulat von unserer Hydropflanze aus dem Topf zu nehmen und auf den Boden zu werfen. Nicht, weil er das noch interesssant finden wuerde, nein, weil er es unglaublich geniesst, wie wir protestieren! Er steht da, grinst ueber beide Backen und lässt genuesslich jedes Pellet einzeln auf den Boden fallen…. Die einzig wirkungsvollen Methoden gegen Nervenschwäche: ignorieren oder ihn aus der Reichweite der Pflanze holen und mit ihm spielen!

Die Vorgänge auf unserem Kuechenboden grenzen an Genialität. Dazu musst du wissen, dass sich täglich auf unserem Kuechenfussboden unglaublich viel Schmutz ansammelt. Um diesem Zustand ein Ende zu bereiten (wenn nur fuer wenige Minuten oder Stunden), muss der Besen mindestens einmal täglich ueber das Laminat gejagt werden. Allerdings gibt es diesbezueglich noch eine Besonderheit zu vermerken. Wenn wir den Besen schwingen und Albert uns dabei „ertappt“, schnappt er sich die kleinere Besenausgabe (die noch von den Hauseigentuemern hiergelieben ist) und beginnt ebenfalls zu kehren. Sein Ansatz ist ungewöhnlich. Kaum haben wir es geschafft, einen Schmutzhaufen in einer Ecke zu sammeln, kehrt er mit seinem Besen den Schmutz in alle Himmelsrichtungen. Sollte das nicht genuegend Erlebnischarakter haben, kann man ja noch mit den Händen wild darin herumwuehlen. Sicherlich liegt seinem Verhalten ein unglaublich ausgekluegelter Gedanken zugrunde: Es könnte ja sein, dass der Schmutz in unsere Kueche nicht wirklich gut verteilt war (vor dem Kehren) und er nutzt nun die Möglichkeit, alles nach Gausscher Normalverteilung zu distribuieren. Alles muss schliesslich seine Ordnung haben!

You can’t imagine how dirty our kitchen floor gets on a daily basis! The broom and the floor are very close friends. They meet each other once a day, ideally even twice. The result is some degree of cleanness for a couple of minutes or even hours (over night). There is just one peculiar thing that you have to understand. We assume, that the dirt in our kitchen is equally spread over the whole kitchen area (and beyond, of course). When Albert sees one of us brushing the floor, he quickly gets „his“ small broom. That means exactly, that he, after we have gathered the dirt together in one corner, he re-distributes it over the whole floor. The thought behind this must be genius! I am sure he thought that the dirt is not REALLY equally distributed and therefore always attempts to get a perfect Gaussian distribution here!