Ich bin krank. Ich habe eine Erkältung. Und mir läuft die Nase. Und da bin ich manchmal ein bisschen schlecht gelaunt. Ausserdem bekomme ich meinen 7. Zahn. Unten links. Und am Abend will ich immer nicht ins Bett. Auch wenn ich krank bin. Spielen ist viel schöner als schlafen!

I am sick. I have got a cold. And my nose is running. And then I am sometimes a little bit in a bad mood. Also, I am getting my 7th tooth!  And in the evenings I never want to go to bed. Of course also when I am sick. Playing is so much nicer than sleeping!

1

Saltram House was great. After an unlucky pick of accommodation the day before, an uncomfortable night and a hasty search for new accommodation in the morning, we needed a cheer-up. Spending time with lovely friends at Saltram House was just the ting. We also learned about the Ha-ha. What a word! Ha-ha! Incredible! Albert had a fun time eating hob-nobs and found himself cuddled lots of times by Anna (to G&S: we are quoting Anna very often!). What a lady!

Nachdem wir unseren Aufenthalt in Ilfracombe beendet hatten, fuhren wir weiter nach Plymouth, wo wir fuer einige Tage eine Ferienwohnung mit grossartigem Seeblick fuer einen guenstigen Preis gebucht hatten. Leider entpuppte sich die Wohnung als reinste Katastrophe: sie war schmutzig, extrem muffig (um die Sache positiv auszudruecken) und schimmelte an vielen Ecken und Enden. Nach einer unruhigen und zugigen Nacht verliessen wir diese Bleibe und suchten und fanden am nächsten Morgen ein nettes Bed&Breakfast in Plymouth. Nach Abladen unserer 1000 Rucksäcke und Tueten (Gott sei Dank hatten wir fuer den Urlaub ein Auto gemietet) ging es weiter zu Salcombe House, wo wir mit Freunden einen wunderbar sonnigen Spätsommertag verbrachten. Neben kleineren Katastrophen (ausgelaufene Windel und umgeworfener Kaffee) ein toller Tag!

1

Today we went to have a walk by the lake Fjällnora (Marielund). There was no walking path to take so we had to walk along the (at present unused) railtracks and still got some really nice views of houses and the lake itself. It was so peaceful and quiet out there! A perfect couple of hours to enjoy the autumn!

Heute haben wir einen kleinen Ausflug zum See Fjällnora gemacht (Marielund). Wir konnten zwar nicht am See direkt entlanglaufen, da es nur Privatgrundstuecke aber keinen Wanderweg gab, aber wir sind entlang der (momentan stillgelegten) Schmalspurbahngleise spaziert und hatten einige herrliche Ausblicke. Die Stille in der Natur am See war wunderbar und wir konnten den Herbst in vollen Zuegen geniessen.

1

Herbstliche Impressionen von unserem neuen Zuhause.

Autumn in our new home.

1